Anti-Ennui

"One of the difficulties of translating some Japanese songs, especially from the 80s and 90s, is the prevalence of incorrect aesthetic English. This leads to a dilemma for the translator – do you respect the intention of the author and leave the words as is, even if they’re incorrect, or do you change them in order to render them understandable for the reader? I end up going for the first, but I think it all comes down to what you think.

The reason I bring this up is because this song, while solid, contains the English lyric “I’m not born to ennui tasty”, the meaning of which I have yet to ascertain. If you figure that out let me know".